1 00:00:34,785 --> 00:00:36,828 Beh, questo è diverso. 2 00:00:42,334 --> 00:00:44,628 Questo è l'inizio di un nuovo futuro, Kara. 3 00:00:44,753 --> 00:00:47,172 - Sei pronto? - Sono pronto, 4 00:00:47,673 --> 00:00:51,343 ma preferisco stare da solo per dire addio al Padre. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,971 Devo trovare un po' di pace. 6 00:00:54,304 --> 00:00:56,056 Sta bene. Sarò qui. 7 00:01:02,688 --> 00:01:04,022 Kal-El? 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,691 Posso avere una parola? 9 00:01:06,567 --> 00:01:09,945 Chi sei? Lavori qui? 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,364 Sono il guardiano di questa fortezza. 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 È un piacere conoscerti, amico. 12 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 Abbiamo questioni molto urgenti 13 00:01:16,285 --> 00:01:19,037 per parlarti, Kal-El. - Noi? 14 00:01:19,538 --> 00:01:21,790 - Non so nemmeno da dove cominciare. - Cosa facciamo? 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 Questioni di grande urgenza sono stati trascurati. 16 00:01:24,126 --> 00:01:26,044 Dobbiamo parlare sui cristalli kandoriani. 17 00:01:26,169 --> 00:01:27,629 - La questione resta... - Maledizione. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,047 ...non è stato nemmeno affrontato. 19 00:01:45,814 --> 00:01:47,608 Ciao, figlia. 20 00:01:49,234 --> 00:01:50,777 Sono venuto a salutarti. 21 00:01:51,111 --> 00:01:53,113 SÌ. 22 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Ora hai una nuova vita. 23 00:01:56,742 --> 00:01:59,578 Hai creato Kal-El credi di essere un eroe 24 00:01:59,703 --> 00:02:02,581 e ora proverai a farlo il tuo ruolo. 25 00:02:02,706 --> 00:02:06,251 Ma lo sappiamo entrambi quello che sei veramente, Kara. 26 00:02:06,501 --> 00:02:09,463 Dopo tutto, Sei la figlia di tuo padre. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,798 Non sono come te. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,468 Quando Kal-El lo scoprirà chi sei veramente... 29 00:02:14,593 --> 00:02:16,428 So chi sono. 30 00:02:19,306 --> 00:02:21,808 Allora chi sei, figlia? 31 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 Io... 32 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Io... 33 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 Il figlio di Rao si trasferisce nel cuore della fortezza. 34 00:02:30,067 --> 00:02:31,985 - Il reattore è imprevedibile. - Devi padroneggiarlo 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,737 per forza e persistenza. 36 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Ragazzi, siete davvero aggiornati su tutto. 37 00:02:36,865 --> 00:02:37,949 Kara? 38 00:02:40,410 --> 00:02:42,204 - Kal-El, devi... - Ne parleremo più tardi. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,413 Ma noi... 40 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 Non onora i nostri metodi. 41 00:02:45,999 --> 00:02:49,211 Imparerà. Devi imparare. 42 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 Chi sono io? 43 00:03:36,842 --> 00:03:37,759 LE MIE AVVENTURE CON SUPERMAN 44 00:03:38,468 --> 00:03:40,721 Quando dico Tutti adorano Halloween... 45 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 "VERSO IL NUOVO MONDO" 46 00:03:42,264 --> 00:03:44,433 ...alla fattoria della famiglia Kent, Sono tutti! 47 00:03:44,558 --> 00:03:47,853 Jimmy Flamebird, il cane è una zucca. 48 00:03:48,103 --> 00:03:49,646 Venite qui, Flamebirds, 49 00:03:49,771 --> 00:03:51,982 all'annuale Festa della Zucca dalla fattoria Kent, 50 00:03:52,107 --> 00:03:53,650 per la migliore pesca delle mele, 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,611 passeggiata sulla paglia e sculture di zucca. 52 00:03:56,737 --> 00:03:59,448 E non dimenticare fare una visita al labirinto. 53 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 È così grande che Supergirl Doveva andare lì e salvarmi. 54 00:04:02,117 --> 00:04:04,536 Il tuo grido era abbastanza udibile. 55 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 Ciao umani. 56 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 Non lasciarti ingannare per questo mio travestimento. 57 00:04:08,999 --> 00:04:11,543 Sono io, Kara Zor-El, Supergirl, 58 00:04:11,668 --> 00:04:14,379 per festeggiare il tuo Halloween terrestre. 59 00:04:14,880 --> 00:04:16,256 Da cosa sono mascherati? 60 00:04:17,174 --> 00:04:20,177 I nostri travestimenti tradizionali Ti hanno ingannato, Lois Lane. 61 00:04:20,302 --> 00:04:23,472 - Sono io, Kara... - Sì, so chi sei. 62 00:04:23,597 --> 00:04:24,806 Ma cos'è... 63 00:04:25,432 --> 00:04:27,559 È uno di quei costumi di coppia? 64 00:04:27,684 --> 00:04:31,605 Siamo Ace Morgan e June Robbins di Sfidanti dell'ignoto. 65 00:04:31,730 --> 00:04:34,191 Quindi è tutto cosa state facendo voi due. 66 00:04:34,316 --> 00:04:36,651 - "Guarda la TV". - SÌ. 67 00:04:36,985 --> 00:04:40,155 Sul divano. Con popcorn. Insieme. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,575 Aspettare. Voi due...? 69 00:04:43,700 --> 00:04:46,077 - Kara, puoi aiutarmi? - SÌ. 70 00:04:47,662 --> 00:04:49,664 Potresti non rovinare la mia scena con Kara? 71 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 - Ti piace. - Certo che mi piace, Lois! 72 00:04:53,752 --> 00:04:55,420 È divertente e bello. 73 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 E gli piace la stessa serie che piace a me. 74 00:04:57,380 --> 00:04:59,216 Sta bene. quindi, Perché sei strano? 75 00:04:59,341 --> 00:05:02,302 - Evidentemente le piaci. - E sono pazzo di lei. 76 00:05:02,594 --> 00:05:05,388 Stare con Kara in questo modo è incredibile, 77 00:05:05,639 --> 00:05:08,725 ma non andrò oltre. 78 00:05:08,850 --> 00:05:10,060 Jimmy... 79 00:05:10,185 --> 00:05:13,063 C'è un mondo intero che non ha ancora visto. 80 00:05:13,688 --> 00:05:16,233 E sappiamo entrambi che avrà delle opzioni. 81 00:05:17,275 --> 00:05:18,485 Jimmy Flamebird. 82 00:05:18,610 --> 00:05:20,445 Abbiamo bisogno delle valute terrene più piccolo 83 00:05:20,570 --> 00:05:23,657 per i bambini nel labirinto. - Che cosa? Cambio per il labirinto. 84 00:05:23,782 --> 00:05:26,201 - Giusto. - Il cambiamento può essere positivo, Jimmy. 85 00:05:26,701 --> 00:05:29,120 FESTA ANNUALE DELLA FATTORIA DEL KENT LABIRINTO DI MAIS 86 00:05:31,456 --> 00:05:33,250 Hai preparato la colazione. 87 00:05:33,959 --> 00:05:36,670 Clark, Jimmy non lo dice a Kara cosa senti? 88 00:05:36,795 --> 00:05:40,632 Anche se è ovvio che... - Lois, non possiamo essere coinvolti. 89 00:05:41,132 --> 00:05:42,801 Devono risolversi da soli. 90 00:05:42,926 --> 00:05:44,052 Non dimenticare 91 00:05:44,177 --> 00:05:45,887 che nessuno di loro ha esperienza in amore. 92 00:05:46,012 --> 00:05:49,432 - Aspettare. Jimmy non ce l'ha? - Non ho mai visto niente. 93 00:05:51,101 --> 00:05:55,188 Ecco perché che dormi in letti a castello. 94 00:05:55,313 --> 00:05:58,400 Ok, stai bene. Non roviniamo Halloween. 95 00:06:04,698 --> 00:06:09,828 - Non ti piace l'autunno alla fattoria? - Certo che mi piace. È bellissimo. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,331 Ho pensato al futuro. Nel nostro futuro. 97 00:06:13,623 --> 00:06:16,793 E cosa ne pensi? da una fattoria fuori città? 98 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 - Mi piace un'ipotetica fattoria. - E anche un cane. 99 00:06:20,422 --> 00:06:23,300 - Ovviamente. - Eccellente. Quindi, ipoteticamente, 100 00:06:23,425 --> 00:06:26,011 Ho trovato questo affare ad un buon prezzo, 101 00:06:26,136 --> 00:06:28,555 È un ranch con tre camere da letto, vicino a Metropoli, 102 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 in una buona zona scolastica... 103 00:06:29,806 --> 00:06:31,266 Zona scolastica? 104 00:06:31,725 --> 00:06:34,185 Quanto tempo è passato Cosa stai cercando? 105 00:06:34,311 --> 00:06:37,063 Da Brainiac ha quasi distrutto il mondo. 106 00:06:37,188 --> 00:06:39,482 Questo mi ha fatto pensare di più al futuro. 107 00:06:39,608 --> 00:06:42,861 Clark, ci sono molti cambiamenti. 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,446 Il cambiamento può essere positivo. 109 00:06:45,697 --> 00:06:48,658 Ma il nostro rapporto va bene in questo momento. 110 00:06:48,783 --> 00:06:50,201 Qual è la fretta? 111 00:06:50,327 --> 00:06:52,078 Beh, se non è quello che vuoi, possiamo... 112 00:06:52,203 --> 00:06:54,915 No, non è quello che intendevo. 113 00:06:55,248 --> 00:06:58,293 Ascolta, Clark, hai avuto una bellissima infanzia 114 00:06:58,418 --> 00:06:59,794 con i tuoi genitori e li adoro, 115 00:06:59,920 --> 00:07:03,506 ma ho avuto un'esperienza diverso dal mio... 116 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 Padre! 117 00:07:06,509 --> 00:07:09,387 - Cosa fai qui? - I Kent mi hanno invitato. 118 00:07:09,512 --> 00:07:12,682 Non potevo rifiutare una torta. E ora che sono in pensione... 119 00:07:12,807 --> 00:07:15,477 - In pensione? Sul serio? - Adesso sono al Pentagono. 120 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 Certo che lo sei. 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,898 Sei davvero venuto solo per la torta? 122 00:07:20,023 --> 00:07:21,483 E vedere mia figlia. 123 00:07:21,608 --> 00:07:24,736 Volevo darti qualcosa che ho trovato quando pulisco il mio ufficio. 124 00:07:25,195 --> 00:07:27,822 Nel caso avessi bisogno di aiuto trovare la tua strada. 125 00:07:27,948 --> 00:07:31,743 - Hai tutto un futuro davanti a te. - Grazie, papà. 126 00:07:34,704 --> 00:07:35,789 E ho informazioni 127 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 su una violazione della sicurezza al Pentagono. 128 00:07:37,749 --> 00:07:39,918 - Sta per iniziare. - I file sono stati rubati 129 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 sul Progetto Calibano già disattivato. 130 00:07:43,338 --> 00:07:45,090 Un programma ricerca biotecnologica 131 00:07:45,215 --> 00:07:48,134 che corre parallelo a Cadmo e Combat Force X. 132 00:07:48,259 --> 00:07:51,388 Aspetta, un programma Biotecnologia kryptoniana? 133 00:07:51,513 --> 00:07:52,514 Esattamente. 134 00:07:52,889 --> 00:07:54,641 Penso che faresti meglio a chiedere 135 00:07:54,766 --> 00:07:58,186 un piccolo aiuto per il tuo amico volante. - Bene. Grazie per l'informazione 136 00:07:58,311 --> 00:08:00,855 Aspetta, Lois. Superman dovrebbe indagare. 137 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 Stai ascoltando? Superuomo. 138 00:08:15,745 --> 00:08:17,080 Deve essere qui. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,749 Ma prometti che torneremo in tempo distribuire i dolci? 140 00:08:19,874 --> 00:08:21,042 È chiaro. 141 00:08:21,167 --> 00:08:23,712 Non deluderò i bambini di Metropoli. 142 00:08:24,337 --> 00:08:25,547 Neppure tu. 143 00:08:29,759 --> 00:08:31,011 Questo è tutto vuoto. 144 00:08:31,678 --> 00:08:33,805 Hanno pulito tutto accuratamente. 145 00:08:34,723 --> 00:08:36,766 Se fossero in questo posto. 146 00:08:37,434 --> 00:08:40,061 Non ci sono strade qui. Non c'è impianto idraulico. 147 00:08:40,186 --> 00:08:42,397 Alcuni di questi edifici non hanno nemmeno le porte. 148 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 Questo posto sembra una truffa. 149 00:08:45,108 --> 00:08:47,360 Perché costruire una struttura finta? 150 00:08:47,485 --> 00:08:48,486 Guarda, 151 00:08:48,987 --> 00:08:50,155 un cane. 152 00:08:50,405 --> 00:08:53,199 Kara, non tutti Gli animali terrestri sono i cani. 153 00:08:53,324 --> 00:08:55,160 Quello è un cervo. 154 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Non è un cervo! 155 00:08:58,663 --> 00:09:00,290 Te l'avevo detto che era un cane. 156 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 Voglio darti delle feste! 157 00:09:09,632 --> 00:09:13,928 Questo è diverso. Sembra che la porta sia stata scassinata. 158 00:09:15,472 --> 00:09:17,140 Per qualcosa di molto forte. 159 00:09:17,265 --> 00:09:20,310 Poi è stato nuovamente sigillato dentro. 160 00:09:20,935 --> 00:09:23,396 Per qualcosa potrebbe essere laggiù. 161 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 Indaghiamo. 162 00:09:26,149 --> 00:09:28,026 Aspetta, hai intenzione di entrare lì? 163 00:09:28,151 --> 00:09:30,779 Il coraggio È una virtù kryptoniana, Kal-El. 164 00:09:30,904 --> 00:09:33,406 E cosa potrebbe esserci di meglio che risolvere un vero mistero 165 00:09:33,531 --> 00:09:36,076 ad Halloween con i tuoi tre migliori amici? 166 00:09:36,493 --> 00:09:38,411 Non lo so, pesca di mele? 167 00:09:38,912 --> 00:09:40,163 Calmati, Smallville. 168 00:09:40,288 --> 00:09:42,373 Abbiamo Superman per proteggerci. 169 00:09:48,755 --> 00:09:50,965 Questo posto è davvero profondo. 170 00:09:51,091 --> 00:09:52,884 Spero tanto scavando non si è preoccupato 171 00:09:53,009 --> 00:09:55,178 il popolo dei dinosauri sotterranei. - La Terra non è cava. 172 00:09:55,303 --> 00:09:57,013 Non esiste una corsa segreta dell'uomo dinosauro 173 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 vivere quaggiù. - E gli alieni 174 00:09:59,099 --> 00:10:01,726 e il Bigfoot non erano reali? - Clark non conta. 175 00:10:01,851 --> 00:10:03,311 - Grazie? - E il Bigfoot 176 00:10:03,436 --> 00:10:04,896 era un gorilla francese. 177 00:10:13,154 --> 00:10:15,448 Abbiamo trovato quello che stavamo cercando. 178 00:10:16,407 --> 00:10:18,409 Ma cos'è questo? 179 00:10:18,785 --> 00:10:21,037 Non lo so, ma qualunque cosa sia... 180 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 C'è stata una rissa qui. 181 00:10:27,502 --> 00:10:29,963 Malta, ci sono un certo numero di documenti qui. 182 00:10:30,296 --> 00:10:33,424 "Documenti ufficiali del governo, note confidenziali?" 183 00:10:37,178 --> 00:10:38,221 Ciao? 184 00:10:51,067 --> 00:10:56,281 "Soggetto B1Z, sequenza del DNA, alieno?" 185 00:10:56,406 --> 00:10:57,574 "Risultato fattibile?" 186 00:10:59,242 --> 00:11:00,368 Dove sei? 187 00:11:07,167 --> 00:11:11,212 "Sequenziamento del genoma. Campioni di tessuto dal Day Zero." 188 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 Stavano creando una specie di arma? 189 00:11:16,676 --> 00:11:18,636 È DNA kryptoniano, Kal-El. 190 00:11:18,845 --> 00:11:23,474 In questi carri armati stavano cercando di creare qualcosa. 191 00:11:23,600 --> 00:11:25,393 Stavano cercando di crearci. 192 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 Malta? 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,942 Dove sei? 194 00:11:49,834 --> 00:11:50,919 Lois! 195 00:11:56,341 --> 00:11:58,009 - E' un cane? - NO! 196 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 Clark! 197 00:12:32,043 --> 00:12:33,336 Da questa parte! 198 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Siamo al sicuro. 199 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 Decontaminazione completata. 200 00:13:03,283 --> 00:13:04,867 È incredibile. 201 00:13:05,827 --> 00:13:08,371 Questa è la flora kryptoniana. Ma come? 202 00:13:08,997 --> 00:13:13,084 Questo è un Oregus. Questo, un Fiore di Sangue e... 203 00:13:13,960 --> 00:13:17,672 Jimmy Flamebird, Piaci molto alla Kandoriana Hera. 204 00:13:25,388 --> 00:13:27,015 Grazie, Kara. 205 00:13:27,140 --> 00:13:28,891 Qui la foresta è meno fitta. 206 00:13:38,484 --> 00:13:41,070 Stavano piantando più alberi Terrestri qui, o cosa? 207 00:13:45,408 --> 00:13:48,536 No. C'è un corpo sepolto qui. 208 00:13:48,661 --> 00:13:50,038 - Che cosa? - Chi? 209 00:13:50,163 --> 00:13:53,458 Secondo l'identificazione, è il dottor George Otto Binder. 210 00:13:53,583 --> 00:13:55,918 Quindi qualcosa andato fuori controllo 211 00:13:56,044 --> 00:13:58,755 e uccise gli scienziati. 212 00:13:58,880 --> 00:14:02,383 Ma se qualcosa lo avesse ucciso, Perché l'hai seppellito? 213 00:14:03,801 --> 00:14:05,136 NO! 214 00:14:14,771 --> 00:14:17,440 MODALITÀ VISUALIZZAZIONE TERMICA 215 00:14:22,445 --> 00:14:25,740 È un clone kryptoniano, un abominio. 216 00:14:29,202 --> 00:14:30,578 B1Z. 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Non vogliamo farti del male. 218 00:14:41,923 --> 00:14:43,966 Di cosa hanno così paura? 219 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 Ma cos'è questo? 220 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 È come la tua Terra. 221 00:15:18,835 --> 00:15:21,879 Ci sarà qualcuno? crescere un figlio, qui? 222 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 - Aiuto. - Qualcuno è angosciato. 223 00:15:29,554 --> 00:15:32,432 Starai bene. Questo è normale. 224 00:15:32,557 --> 00:15:34,225 Puoi chiedere aiuto. 225 00:15:34,851 --> 00:15:36,060 Ma non dimenticare, 226 00:15:36,185 --> 00:15:39,856 essere arrabbiato non è mai un motivo ferire qualcuno. 227 00:15:40,106 --> 00:15:41,899 Fai una scelta diversa. 228 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Tutti hanno brutte giornate e momenti tristi 229 00:15:45,194 --> 00:15:47,697 ma hai il potere di scegliere, 230 00:15:47,822 --> 00:15:49,115 chi vuoi essere. 231 00:15:49,240 --> 00:15:52,535 Non importa cosa succede, scegli di essere gentile. 232 00:15:53,453 --> 00:15:54,787 Aiuto. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 Aiuto. 234 00:15:59,333 --> 00:16:00,543 Aiuto. 235 00:16:03,880 --> 00:16:05,173 Aiuto. 236 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Aiutami. 237 00:16:11,262 --> 00:16:12,555 Aiutami. 238 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Aiutami. 239 00:16:15,266 --> 00:16:16,350 Indietro. 240 00:16:18,728 --> 00:16:19,729 Clark! 241 00:16:48,716 --> 00:16:50,676 Voi due, restate con Kara. 242 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Clark, aspetta! 243 00:17:13,908 --> 00:17:16,953 Questo è ciò che ha distrutto il laboratorio, giusto? 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,918 Stavo cercando di eliminarti. 245 00:17:24,669 --> 00:17:25,753 NO! 246 00:17:30,841 --> 00:17:33,386 Alcune persone potrebbero avere paura di te. 247 00:17:33,719 --> 00:17:36,597 E, con paura, le persone può agire irrazionalmente. 248 00:17:36,722 --> 00:17:38,349 Con aggressività. 249 00:17:38,474 --> 00:17:40,893 Ma puoi aiutarli a superare la loro paura. 250 00:17:41,018 --> 00:17:43,563 - Chi è questo ragazzo? - Sono il dottor Binder. 251 00:17:43,688 --> 00:17:45,940 Aspettare. Lo scienziato Cosa c'è sepolto laggiù? 252 00:17:46,065 --> 00:17:49,110 E il genetista responsabile dal Progetto Calibano. 253 00:17:49,235 --> 00:17:52,113 Stavo creando il clone qui essere la sua arma. 254 00:17:52,238 --> 00:17:53,406 No. 255 00:17:53,948 --> 00:17:56,492 Questo clone è un'arma davvero pericolosa 256 00:17:56,617 --> 00:17:58,995 che il Governo ha chiuso questo laboratorio. 257 00:17:59,120 --> 00:18:00,580 Non capisci? 258 00:18:03,583 --> 00:18:06,794 Binder ha insegnato a questo bambino prendersi cura e crescere. 259 00:18:09,380 --> 00:18:13,593 Pensi che mio padre me lo abbia trasmesso? rispetto per la vita? 260 00:18:18,556 --> 00:18:21,058 Non so nemmeno come piangere. 261 00:18:26,188 --> 00:18:28,274 Non è così che si crea un'arma. 262 00:18:29,108 --> 00:18:31,611 Non è il modo in cui sono stato cresciuto. 263 00:18:31,944 --> 00:18:33,988 Poi Raccoglitore stava proteggendo il clone 264 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 delle persone che potrebbero sfruttarlo. 265 00:18:43,956 --> 00:18:44,999 Va bene? 266 00:18:49,962 --> 00:18:53,424 Dieci, nove, otto, 267 00:18:53,716 --> 00:18:55,635 sette, sei... - Si autodistruggerà. Correre! 268 00:18:56,344 --> 00:18:59,013 ... cinque, quattro, 269 00:18:59,555 --> 00:19:03,684 tre, due, uno, zero. 270 00:19:13,778 --> 00:19:16,280 Sicurezza operativa impegnato. 271 00:19:17,031 --> 00:19:19,158 Alluvione attivata. Evacuare. 272 00:19:54,151 --> 00:19:56,612 Il mio amico. 273 00:19:56,904 --> 00:19:59,490 Kal-El! Dove sei? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,831 -Clark! -Lois? 275 00:20:07,873 --> 00:20:09,250 Quello che è successo? 276 00:20:18,217 --> 00:20:19,635 Dolcetto o scherzetto. 277 00:20:20,720 --> 00:20:25,224 Allora cosa abbiamo qui? Un uccello, un aereo e... 278 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 Ciao! 279 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 Tu crei la tua vita. 280 00:20:46,245 --> 00:20:47,496 Con i tuoi poteri, 281 00:20:47,621 --> 00:20:50,499 le possibilità sono illimitate. 282 00:20:53,169 --> 00:20:55,171 Sei così speciale, figliolo. 283 00:20:55,588 --> 00:20:59,133 Finché decidi di essere buono, sii gentile... 284 00:20:59,633 --> 00:21:00,468 CREDERE! 285 00:21:00,593 --> 00:21:02,178 ... le tue scelte cambierà il futuro 286 00:21:02,303 --> 00:21:05,556 in modi che né tu né io potremmo immaginare. 287 00:21:18,194 --> 00:21:20,488 Qual è lo stato? di Calibano, capo? 288 00:21:20,988 --> 00:21:24,033 Il nostro drone non ce l'ha fatta. La registrazione è stata compromessa. 289 00:21:24,241 --> 00:21:25,409 È incompleto. 290 00:21:26,160 --> 00:21:27,369 Ma ho visto abbastanza. 291 00:21:27,495 --> 00:21:29,455 Vuoi che vada a prendere il drone? 292 00:21:29,872 --> 00:21:31,791 No, dimentica Calibano. 293 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 È stato un fallimento. 294 00:21:33,709 --> 00:21:36,045 Andiamo da Hank Henshaw. 295 00:21:36,587 --> 00:21:38,088 Henshaw? 296 00:21:38,506 --> 00:21:41,133 Quell'uomo ha bisogno di macchine anche respirare. 297 00:21:42,343 --> 00:21:43,511 Esattamente. 298 00:21:44,428 --> 00:21:45,721 Lui è perfetto. 299 00:21:49,225 --> 00:21:51,435 Cosa può esserci di meglio che risolvere un vero mistero 300 00:21:51,560 --> 00:21:53,521 ad Halloween? - Non lo so. 301 00:21:53,646 --> 00:21:57,775 Mais, tacchini, paglia in genere, 302 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 le balle di paglia e il lavoro a maglia! 303 00:21:59,693 --> 00:22:02,613 Bisogna sempre tenerne conto. Sempre. 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,573 Conosci quella sensazione quando andiamo in strada 305 00:22:04,698 --> 00:22:07,201 ed è ottobre e pensiamo: "Ho bisogno di un maglione?" 306 00:22:07,326 --> 00:22:09,370 Ma poi esce il sole e noi dicevamo: "Non credo". 307 00:22:09,495 --> 00:22:11,789 Ma poi: "Oppure ne ho bisogno?" Fino ad arrivare alla conclusione 308 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 il che non è necessario, perché lo è quella temperatura perfetta 309 00:22:14,166 --> 00:22:16,627 dove ci sentiamo a nostro agio con o senza maniche lunghe. 310 00:22:16,752 --> 00:22:19,755 Così è meglio che risolvere questo mistero. 311 00:22:19,880 --> 00:22:22,007 Ok, ragazzi? Malta? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net